更新情報 ２
- 更新情報は「分野別」・「時系列別」の2つの方法でご案内しています。
- 詳しい記述は「分野別」の方をご覧下さい。（→時系列から分野別に移行するには、時系列のタイトル（「」内の下線部分）をクリックします！）
- 更新情報に掲載の資料はすべて有償の頒布資料です。頒布価格のお問い合わせ、ご注文などはこちら（「お問い合わせ」）からどうぞ。ご注文の際には、貴職の郵便住所（含む、部署名）を必ずお書き添え下さい（請求書を郵送させていただくため）。
【分野別更新情報詳細】
3a. 化学品安全
4. 省エネ
5. 持続可能性
6. ブルーエンジェル
7. リサイクル
10. 消費者保護
【時系列別更新情報詳細】
2011年5月18日
『２億ユーロ（～２３０億円）でエネルギー貯蔵技術の開発を助成』をアップしました。
ドイツ連邦環境省・連邦経済省・連邦研究省合同プレスリリース
2011年5月18日付
独文和訳資料提供サービス(Cat: エネルギー)
2011年3月23日
フライヤー『作業場でのトナー粉塵負荷を避ける』をアップしました。
ドイツ連邦労働保護・労働医学庁 (BAuA)
発表：2009年9月
独文和訳資料提供サービス（Cat: 化学品安全）
2011年3月23日
『保護の手引き１３０：プリント、複写』をアップしました。
ドイツ連邦労働保護・労働医学庁 (BAuA)
発表：2010年10月1日
独文和訳資料提供サービス（Cat: 化学品安全）
2011年3月22日
『作業場におけるプリンタと複写機からのエミッションによる発がんリスクの推定とそれに対応して取るべき健康保護対策』をアップしました。
ドイツ連邦労働保護・労働医学庁 (BAuA)
発表：2011年2月1日
独文和訳資料提供サービス(Cat: 化学品安全)
2011年3月1日
『BfR見解書『天然のミネラルウォータ中から検出される物質のホルモン類似の作用に関する諸研究をBfRが評価する』からの抄訳』をアップしました。
発表者：BfR
見解書日付：2011年2月2日
独文和訳資料提供サービス（Cat: 化学品安全）
2011年2月23日
『ごみから新品製品を作る－テラサイクル社がドイツ進出の試み』をアップしました。
ドイツの国営ラジオ放送 DLF
2011年2月21日放送
番組名：環境と消費者(Umwelt und Verbraucher)
独文和訳提供サービス(Cat: リサイクル )
2011年2月20日
『ＣＯ２からプラスチックを作る－バイエル社の実証プラントが稼動開始』をアップしました。
ドイツの国営ラジオ放送 DLF
2011年2月17日放送
番組名：環境と消費者(Umwelt und Verbraucher)
独文和訳資料提供サービス（Cat: 持続可能性）
2011年2月17日
『世界最初の炭素繊維強化プラスチックのリサイクル工場がドイツで稼動開始』をアップしました。
ドイツの国営ラジオ放送 DLF
2011年2月17日放送
番組名：環境と消費者(Umwelt und Verbraucher)
独文和訳資料提供サービス(Cat: リサイクル)
2011年2月16日
『正しい廃物処理は気候保全に貢献 － 近々、世帯に配られる有価物回収容器が小型家電の分別回収を手軽に』をアップしました。
ドイツの国営ラジオ放送 DLF
2011年2月8日放送
番組名：環境と消費者(Umwelt und Verbraucher)
独文和訳資料提供サービス（Cat: リサイクル）
2011年2月14日
『プレスリリース 11/11
サービス：安全にプリント／コピーする』をアップしました。
ドイツ連邦労働保護・労働医学庁 (BAuA)
発表：2011年2月14日
独文和訳資料提供サービス(Cat: 化学品安全)
2011年2月14日
『最終報告書“Measurement and characterization of UFP emissions from hardcopy devices in Operation”の要約』をアップしました。
注文／発表者：BITKOM
作成者：フラウンホーファＷＫＩ研究所
発表日：2011年1月14日
独文和訳提供サービス(Cat: 化学品安全 )
2011年2月14日
『オランダが脱原発路線を放棄して、新規原発の建設を計画』をアップしました。
ドイツの国営ラジオ放送 DLF
2011年2月10日放送
番組名：環境と消費者(Umwelt und Verbraucher)
独文和訳資料提供サービス（Cat: エネルギー）
2011年2月2日
以下は、環境問題諮問委員会(SRU: http://www.umweltrat.de/)が2011年1月26日に『100%再生可能エネルギー発電への道』というタイトルの特別鑑定書（全680頁）を連邦環境大臣レトゲン氏に手渡したので、その特別鑑定書に関する資料を提供する。
『ドイツ連邦環境省プレスリリース』をアップしました。
2011年1月26日付
独文和訳資料提供サービス(Cat: エネルギー)
『原発という発電方式は持続可能的(sustainable)ではない』をアップしました。
独文和訳資料提供サービス(Cat: エネルギー )
2011年1月26日
『粉塵測定技術、当時から今日まで』をアップしました。
著者：カールステン・メールマン（物理学者）
所属：ドイツ労災保険労働保護研究所(IFA)
(http://www.dguv.de/ifa/de/index.jsp#)
所載：Gefahrstoffe - Reinhaltung der Luft（危険物質－空気の
清浄度の維持）, 2005年5月号, p.191-194, Springer-VDI 出版社
独文和訳提供サービス(Cat: 化学品安全 )
2011年1月26日
『粉塵の測定技術』をアップしました。
著者：Ｍ．ベルゲス
所属：ドイツ労災保険労働保護研究所(IFA)
講演日：2002年2月25-26日
独文和訳資料提供サービス（Cat: 化学品安全）
2011年1月24日
『もしもレーザ・プリンタが病気の原因ならば』をアップしました。
ドイツの公営ＴＶ局ｎｄｒ（北ドイツ放送、在ハンブルク）
放映日時：2010年11月3日21:00～
放映持続時間：12m07s
番組名： Menschen und Schlagzeilen（大見出しの人々）
独文和訳資料提供サービス(Cat: 化学品安全)
2011年1月20日
『すぐにできるあなたの気候保全対策』をアップしました。
ドイツの緑の党(http://www.gruene.de/)
2009年3月6日
独文和訳資料提供サービス（Cat: 温暖化対策）
2011年1月20日
『ドイツ化学品禁止政令(Chemikalienverbotsverordnung、略称： ChemVerbotsV)』をアップしました。
2010年11月30日付の官報による変更告示までを反映（それ以降、
現在まで変更なし）
ドイツ連邦環境省（主管）
独文和訳提供サービス(Cat: 化学品安全 )
2011年1月12日
『２４時間太陽 － セリウム酸化物からなる多孔質セラミックが
太陽エネルギーの貯蔵と輸送を可能に』をアップしました。
ドイツの国営ラジオ放送 DLF
2011年1月11日放送
番組名：今話題の研究(Forschung aktuell)
独文和訳資料提供サービス（Cat: エネルギー）
2011年1月5日
『核廃棄物は無害化できるか』をアップしました。
DLR エネルギー・ブログ（DLR:ドイツ航空宇宙センターは国立の
研究所、英語名 German Aerospace Center）
2010年11月15日付
独文和訳提供サービス(Cat: エネルギー )
2011年1月5日
『温暖化ガスからガソリン － 持続可能性研究所 IASS が開所式、二酸化炭素は将来には、燃料として利用可能に』をアップしました。
ドイツの新聞「ポツダム新報」(Potsdamer Neueste Nachrichten)
2010年12月20日付
独文和訳資料提供サービス(Cat: 持続可能性)
2010年12月21日
『報告書「ドイツ国民の環境意識 2010」』をアップしました。
ドイツの国営ラジオ放送 DLF
2010年12月16日放送
番組名：環境と消費者(Umwelt und Verbraucher)
独文和訳提供サービス(Cat: 持続可能性 )
以下は、報告書「ドイツ国民の環境意識 2010」から３つの話題について訳出、提供する。いずれも、ドイツ国民の意識の推移を2006/2008/2010年について辿る。意識調査は2010年初頭に行われた。
『原発は将来のための解決策として不適切』
報告書「ドイツ国民の環境意識 2010」の第5.1.2章(p.45)
発表者：連邦環境庁(UBA)
発表日：2010年12月16日
独文和訳提供サービス(Cat: エネルギー )
『国民の 85% は再生可能エネルギーへの徹底した乗り換えに賛成』
報告書「ドイツ国民の環境意識 2010」の第5.1.1章(p.43)
発表者：連邦環境庁(UBA)
発表日：2010年12月16日
独文和訳提供サービス(Cat: エネルギー )
『とくにリベラルなインテリ層と社会的エコロジー層が購買時にブルーエンジェルマークに注意』
報告書「ドイツ国民の環境意識 2010」の第6.2.4.1章(p.70)
発表者：連邦環境庁(UBA)
発表日：2010年12月16日
独文和訳提供サービス(Cat: ブルーエンジェル)
2010年12月18日
『大きな変化も小さな変化からはじまる：
インターネットでサーフして、再生可能エネルギーを利用する』をアップしました。
ドイチェ・テレコムの広告
掲載誌：2010年12月発売の雑誌“ZEIT WISSEN FREUNDSCHAFT”
独文和訳資料提供サービス(Cat: 温暖化対策)
2010年12月16日
『ノルウェーで世界初の浸透圧発電の試作機が操業中』をアップしました。
ドイツの国営ラジオ放送 DLF
2010年12月13日放送
番組名：今話題の研究(Forschung aktuell)
独文和訳資料提供サービス（Cat: エネルギー）
2010年12月13日
『環境宣伝については法規制はない－消費者センターは中立のエコラベル「ブルーエンジェル」に注意するよう薦める』をアップしました。
ドイツの国営ラジオ放送 DLF
2010年11月29日放送
番組名：環境と消費者(Umwelt und Verbraucher)
独文和訳提供サービス(Cat: ブルーエンジェル)
2010年12月8日
『きれいに選別する』をアップしました。
ドイツの国営ラジオ放送 DLF
2010年12月1日放送
番組名：今話題の研究(Forschung aktuell)
独文和訳資料提供サービス(Cat: リサイクル)
2010年12月6日
『発がん性かそれとも危険なしか － 産業に化学的含有物質に関する詳細な記述義務』をアップしました。
ドイツの国営ラジオ放送 DLF
2010年12月1日放送
番組名：環境と消費者(Umwelt und Verbraucher)
独文和訳資料提供サービス（Cat: 化学品安全）
2010年11月27日
『欧州議会が2010年11月24日にＲｏＨＳ改定指令案を可決』をアップしました。
欧州委員会プレスリリース
発行：ブラッセル、2010年11月24日
独文和訳提供サービス(Cat: リサイクル)
2010年11月25日
『ドイツの核廃棄物処分場アッセの周辺住民に明確に高い発ガン率』をアップしました。
報道メディア：ドイツの公営ＴＶ局ＮＤＲ
放映日：2010年11月25日
独文和訳資料提供サービス(Cat: エネルギー)
2010年11月6日
『報告書：プリント機能をもつ事務機械の、肺に到達可能のトナー粉塵についてドイツ連邦労働保護・労働医学庁(BAuA)の定めた容認リスク(acceptance risk)値の遵守対策』をアップしました。
報告者：望月浩二
日本語報告書提供サービス（Cat: 化学品安全）
2010年11月3日
『オレンジ色対黄色 － ベルリンでは市清掃局と民間業者が世帯ゴミ中の有価物質をめぐって裁判沙汰の争い』をアップしました。
ドイツの国営ラジオ放送 DLF
2010年11月1日放送
番組名：環境と消費者(Umwelt und Verbraucher)
独文和訳提供サービス(Cat: リサイクル)
2010年11月1日
『Vitrocell(R) Transwell Exposition System 内の A 549 細胞に対するレーザ・プリンタからのエミッションの遺伝毒性に関する研究』をアップしました。
発表者：フライブルク大学医学部環境医学・病院衛生学研究所、
所長フォルカー・メルシュ=ズンダーマン教授、他２名
発表日：2010年7月20日
独文和訳資料提供サービス(Cat: 化学品安全)
2010年10月30日
『環境プラス乗車券でＣＯ２フリーの出張旅行
－ ドイツ鉄道の大口顧客のためのサービス』をアップしました。
発表者：ドイツ鉄道（ＤＢ）
独文和訳資料提供サービス（Cat: 温暖化対策）
2010年10月7日
『パッシブハウスの中では暖房がなくても暖かい』をアップしました。
ドイツの国営ラジオ放送 DLF
2010年9月21日放送
番組名：環境と消費者(Umwelt und Verbraucher)
独文和訳提供サービス(Cat: 省エネ)
2010年10月6日
『私の脱原発』をアップしました。
ドイツの国営ラジオ放送 DLF
2010年9月17日放送
番組名：環境と消費者(Umwelt und Verbraucher)
独文和訳資料提供サービス(Cat: エネルギー)
2010年9月30日
『ボトルのデポジット － 店棚の上の混乱』をアップしました。
報道メディア：ドイツの公営ＴＶ局ＷＤＲ
放映日：2010年9月27日
独文和訳資料提供サービス（Cat: リサイクル）
2010年9月18日
『ベルギーの小都市ハッセルトでは、市営バスの無料化で町おこし
－ 導入後10年で、利用者数は13倍に』をアップしました。
報道メディア：ドイツの公営ＴＶ局ＷＤＲ
放映日：2010年5月4日～
独文和訳提供サービス(Cat: 温暖化対策)
2010年8月5日
『ＣＯ２マラソン最終報告書』をアップしました。
発表者：ドイツ自動車クラブ（ＡＤＡＣ）
発表：ADAC Motorwelt (ADAC 機関誌), 2010年5月号, p. 64-66
独文和訳資料提供サービス(Cat: 温暖化対策)
2010年8月3日
『ケミカル・リーシング(Chemical Leasing)に関するドイツにおける実証プロジェクト－ 最終報告書の要約』をアップしました。
発表者：ドイツ連邦環境庁（ＵＢＡ）
発表日：2010年3月1日
独文和訳資料提供サービス（Cat: 化学品安全）
2010年6月21日
『省エネ電球、皿洗い機、電子レンジ、インターネット電話器に新しいブルーエンジェル
－ブルーエンジェル審査会が授与基準書を決議－』をアップしました。
ドイツ連邦環境省プレスリリース
発表日：2010年6月21日
独文和訳資料提供サービス(Cat: ブルーエンジェル)
2010年6月20日
『連邦政府回答書：ＭＯＸ燃料の輸送、貯蔵および使用における安全性』をアップしました。
発行者：ドイツ連邦政府
質問者：ドイツ左派党(DIE LINKE)
回答者：ドイツ連邦環境省
発行日：2010年4月8日
独文和訳提供サービス(Cat: エネルギー)
2010年3月20日
『プリンタと複写機からのエミッションはどれほど危険か』をアップしました。
プレスリリース、2010年3月4日
発行者：フライブルク大学、大学病院
独文和訳資料提供サービス（Cat: 化学品安全）
2010年3月17日
『プリンタが病気の原因になりうるのは 何故か』をアップしました。
ドイツの国営ラジオ放送 DLF
2010年3月17日放送
番組名：環境と消費者(Umwelt und Verbraucher)
独文和訳資料提供サービス(Cat:化学品安全)
2010年3月14日
『オートリ ブで環境にもっとやさしく
パリ市の貸し電気自動車システム計画の概要』をアップしました。
ドイツの国営ラジオ放送 DLF
2010年3月11日放送
番組名：環境と消費者(Umwelt und Verbraucher)
2010年3月4日
『焼 却を減らしてリサイクルを増やす－レトゲン環境相の循環経済 ・廃棄物法改定案』をアップしました。
ドイツの国営ラジオ放送 DLF
2010年3月2日放送
番組名：環境と消費者(Umwelt und Verbraucher)
独文和訳資料提供サービス(Cat:リ サイクル)
2010年3月3日
『オフィスの危険－プリンタが病気の原因』をアップしました。
ドイツの公営ＴＶ局 ｚｄｆ
2010年3月2日放映
番組名： Frontal 21
独文和訳提供サービス(Cat: 化学品安全)
2010年3月2日
『新しい巨大プロジェクト － ヨーロッパは再生可能エネルギーの拡充に注力』をアップしました。
ドイツの国営ラジオ放送 DLF
2010年1月5日放送
番組名：環境と消費者(Umwelt und Verbraucher)
2010年2月15日
『将来の名は再生可能エネルギー － レトゲン環境相がベルリンのフンボルト大学で講演』をアップしました。
ドイツの国営ラジオ放送 DLF
2010年2月12日放送
番組名：環境と消費者(Umwelt und Verbraucher)
独文和訳資料提供サービス(Cat:エネルギー)
2010年2月11日
『我々は原発の代替を欲する－ドイツのレトゲン環境相との対話』をアップしました。
発表場所: ノルベルト・レトゲン公式ホームページ
http://www.norbert-roettgen.de/content/view/438/65/
発表日：2010年2月6日
2010年2月1日
『核廃棄物の最終貯蔵場がないのに原発の操業期間を延長することは、ドイツ憲法に違反』をアップしました。
ドイツの国営ラジオ放送 DLF
2010年1月28日放送
番組名：環境と消費者(Umwelt und Verbraucher)
独文和訳資料提供サービス（Cat: エネルギー）
2010年1月28日
『ブルーエンジェルで気候保全 －省エネで気候にやさしい家電および娯楽用電子機器に新しいブルーエンジェル』をアップしました。
ドイツ連邦環境省プレスリリース
発表日：2010年1月14日
独文和訳資料提供サービス(Cat:ブルーエンジェル)
2010年1月12日
『核廃棄物の悪夢』 仏語原題: Déchets, le cauchemar du nucléaire
発売日：2009年10月6日
仏独英語DVD紹介サービス(Cat:エネルギー)
2010年1月12日
『白黒レーザ・プリンタ６機種の比較評価試験結果』をアップしました。
掲載誌名： Computer Bild（ドイツのコンピュータ雑誌）
掲載誌号数： 21/2009
発表日：2009年9月28日
独文和訳資料提供サービス（Cat: 化学品安全）
2009年11月30日
『ドイツ電池法が2009年12月1日に施行』をアップしました。
ドイツ連邦環境省プレスリリース（３55／０９）
発表日：2009年11月30日
独文和訳資料提供サービス(Cat:リサイクル)
2009年11月2日
『ドイツの新連立政権 CDU-CSU-FDP の連立協定書の第4.2章『気候保全、エネルギーと環境』をアップしました。
連立協定書の成立日：2009年10月26日
独文和訳資料提供サービス(Cat:温暖化対策)
2009年9月2日
『Risks from printers? - Results of the BfR toner study』をアップしました。
発表者：ドイツ連邦リスク評価研究所(BfR) (http://www.bfr.bund.de)
発表日：2009年8月24日
所載： BfR Annual Report 2008, page 21-23
英語原文資料紹介サービス（Cat: 化学品安全）
2009年7月28日
『ネイチャー (Nature)誌に掲載された論文『地球温暖化を２℃に抑えるために必要な温暖化ガス排出目標』の紹介』をアップしました。
ネイチャー誌発表日：2009年4月30日
日本語報告書提供サービス(Cat:温暖化対策)
2009年7月16日
『マハニク連邦環境省次官：日本の気候保全目標はまだ最終的な約束であってはならない』
ドイツ連邦環境省プレスリリース
発表：2009年6月10日
独文和訳資料提供サービス(Cat:温暖化対策)
2009年7月1日
『三酸化アンチモン(CAS 1309-64-4)のＥＵリスクアセスメント報告書、最終ドラフト（OJ 告示版の一つ前のバージョン）』をアップしました。
発表者：ECB (= European Chemicals Bureau)
発表日：2009年6月17日
英語原文資料提供サービス（Cat: 化学品安全）
2009年6月24日
『「室内空気品質会議」のフォーラム３「レーザプリンタと複写機」における発言』をアップしました。
発表メディア：ｄｌｆ（ドイツ国営ラジオ放送）
発表日：2009年6月24日
独文和訳資料提供サービス(Cat.:化学品安全)
2009年6月17日
『環境大臣がサハラ砂漠 CSP 発電に関する企業のイニシアティブを歓迎』
ドイツ連邦環境省プレスリリース
発表：2009年6月16日
独文和訳資料提供サービス(Cat:エネルギー)
2009年6月15日
『低炭素社会の指標としての「GDPあたりのCO2排出量」および「GDPあたりの一次エネルギー供給量」の国際比較では日本は世界で最優秀とする経済産業省の棒グラフの検証』をアップしました。
報告者：望月浩二
発表：2009年6月10日
調査報告書提供サービス（Cat: 温暖化対策）
2009年5月13日
『ガブリエル連邦環境相：原子力業界はパニックの雰囲気 － ドイツ原子力フォーラムの自称の「電力の空白」に関する警告について連邦環境相が声明を発表』をアップしました。
ドイツ連邦環境省プレスリリース
発表：2009年5月11日
独文和訳資料提供サービス(Cat:エネルギー)
2009年5月13日
『世論調査の結果：過半数が原発を拒否 － 国民の 2/3 は脱原発決定の維持またはそれどころか脱原発の加速を支持』をアップしました。
ドイツ連邦環境省プレスリリース
発表：2009年4月24日
独文和訳資料提供サービス(Cat: エネルギー)
2009年3月23日
『レーザプリント機器からの粒子エミッション－知識の現状－』をアップしました。
連邦環境省、部長、ウーヴェ・ラール博士（教授資格取得者）
ドイツ連邦議会の環境委員会、2009年1月28日
独文和訳資料提供サービス（Cat. 化学品安全）
2009年2月11日
『ドイツ包装政令の第五次改定におけるB2B および B2C 商品の定義』をアップしました。
質問者：望月浩二
回答者：ドイツ連邦環境省
回答日付：2009年2月11日
独文和訳資料提供サービス（Cat: リサイクル）
2009年2月9日
『ドイツ包装政令の第五次改定対応のためのデュアルシステムへのアンケート調査』をアップしました。
報告者：望月浩二
報告日：2009年2月9日
日本語報告書提供サービス(Cat: リサイクル)
2009年2月3日
『ドイツ連邦議会、環境委員会、第81次定例会議、開催のお知らせ
議題：テーマ「レーザプリンタからの排出物」に関する専門家の意見交換会』をアップしました。
発表者：ドイツ連邦議会、環境委員会
意見交換会の日付：2009年1月28日
場所：ベルリン
独文和訳資料提供サービス(Cat: 化学品安全)
2009年1月22日
『BMU と BITKOM が、レーザプリンタと複写機からの粒子エミッションに関する研究で協力』をアップしました。
ドイツ連邦環境省(BMU)とBITKOMとの共同プレスリリース
発表：2009年1月22日
独文和訳資料提供サービス（Cat: 化学品安全）
2009年1月18日
『レーザプリンタからの粒子状物質(PM)排出』をアップしました。
著者： Fraunhofer Institute for Wood Research - Wilhelm-Klauditz-Institut WKI
文書の種類：プレスリリース
発表： 2008年12月（日付の記載なし）
独文和訳資料提供サービス(Cat: 化学品安全)
2009年1月13日
『危険な偽情報－連邦の役所がトナーによるがんの危険を否定』をアップしました。
発表者：“国際財団nano Control”（利益共同体、トナー被害者
(ITG)のメンバーが設立した国際的な NGO）www.nano-control.de
発表日：2008年12月13日
発表の種類：意見書
独文和訳資料提供サービス(Cat: 化学品安全）
2009年1月8日（改定：2009年1月15日、2009年1月19日）
『作業場のトナー粉塵による発がんリスクの推定とそれに対応して取るべき健康保護対策』をアップしました。
ドイツ連邦労働保護・労働医学庁 (BAuA)
発表：2008年12月11日
独文和訳資料提供サービス（Cat: 化学品安全）
2008年12月22日
研究報告書：『塩素研究－種々の廃棄物の流れにおける主要塩素キャリアに関する研究』をアップしました。
著者：ドレースデン工科大学、廃棄物処理・土壌汚染研究所
http://www.tu-dresden.de/fghhiaa/
発表：2007年9月
独文和訳資料提供サービス(Cat: リサイクル）
2008年12月3日
“Nuclear Power in France - Beyond the Myth” をアップしました。
著者：マイケル・シュナイダー(Mycle Schneider)
発表： 2008年12月2日
英文・仏文資料紹介サービス(Cat: エネルギー)
2008年11月25日
「EU の REACH 規則への違反行為に対するドイツ法による制裁規定」をアップしました。
回答者：ドイツ政府 REACH-Helpdesk のシュテファン・フレンツェ
ル担当官（連邦労働保護・労働医学庁 BAuA）
質問者：望月浩二
質問日：2008年7月10日 ⇒ 回答日：2008年8月19日
独文和訳資料提供サービス(Cat:化学品安全)
2008年11月24日
「“DESERTEC”プロジェクト
－サハラ砂漠で太陽熱発電した電力を欧州に供給
第一報：サハラ砂漠の太陽熱発電(CSP)能力の計算」をアップしました。
発表者：ドイツ宇宙航空技術センター(www.DLR.de)の
応用熱力学研究所
発表日：2008年6月27日
英文和訳資料提供サービス(Cat: エネルギー)
2008年11月13日
「ブルーエンジェルが創立３０周年
－きりのよい記念日に気候ラベルとしての新しい機能を発表」をアップしました。
ドイツ連邦環境省プレスリリース
発表：2008年11月13日
独文和訳資料提供サービス（Cat: ブルーエンジェル）
2008年11月4日
「なぜ完全性明言書(VE)か」をアップしました。
発行者：ドイツ商工会議所(http://www.dihk.de)
独文和訳資料提供サービス（Cat: リサイクル）
2008年11月4日
「これでできる完全性明言書(VE)
－作成から預け入れまでの１０のステップ」をアップしました。
発行者：ドイツ商工会議所(http://www.dihk.de)
独文和訳資料提供サービス（Cat: リサイクル）
2008年11月4日
「これで分かるドイツ新包装政令と完全性明言書のすべて
－７１の質問と回答」をアップしました。
発行者：ドイツ商工会議所(http://www.dihk.de)
独文和訳資料提供サービス（Cat: リサイクル）
2008年10月31日
「データプロジェクタのブルーエンジェル授与基準書 RAL-UZ 127」をアップしました。
バージョン：2008年10月版
発行者：www.RAL.de
発行日：2008年10月27日
独文和訳資料提供サービス（Cat: ブルーエンジェル）